Скачал я недавно Фильм “Криминальное чтиво”
Размер: 16.94 GB
Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: 1920×816 (2.35:1), 23.976, x.264, 9869kbps
Aудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, 448 kbps |Многоголосый закадровый, West Video|
Aудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, 448 kbps |Многоголосый закадровый, НТВ|
Aудио#3: Russian: 48 kHz, AC3 2.0, 192 kbps |Многоголосый закадровый, ОРТ|
Aудио#4: Russian: 48 kHz, AC3 2.0, 192 kbps |Многоголосый закадровый, Горчаков|
Aудио#5: Russian: DTS, 6 ch, 1536 kbps |Одноголосый закадровый, Гоблин|
Aудио#6: Russian: DTS, 6 ch, 1536 kbps |Одноголосый закадровый, Гаврилов|
Aудио#7: English: DTS, 6 ch, 1536 kbps
И не проигрывался перевод Гоблина. Вспомнился старый баг:
- баг с несколькими звуковыми дорожками в фильмах, если в VideoLan мог отключить одну из дорожек, то на popcorne такого добиться не смог.
UPD: Исправлено
Проблема заключалась в том что остальные дорожки были в DTS, необходимо было только правильно настроить popcorn:

Переключил с Digital RAW на Analog PCM и все стало шикарно. Вот бы еще разобраться что все это означает.
DTS — формат звука, созданный Digital Theater System, конкурирующий, но схожий с Dolby Digital. Формат DTS использует меньший уровень сжатия, чем Dolby, так что теоретически он звучит лучше, что доказывают на практике диски, на которых записаны дорожки и в DD, и в DTS. Формат DTS Stereo практически идентичен Dolby Surround. DTS поддерживает как 5.1-канальный, так и 7.1-канальный варианты звука. Также называется DTS Surround Sound.