* * * Перевод сырой не отредактированный * * *
Оригинал Статьи money.cnn.com
Узнал от александр.moskalyuk
FORTUNE — Sal Khan, вы можете считать Билла Гейтсa вашим новым поклонником. Гейтс увлеченный пользователь онлайн образования. Прошлой весной, коллега из его маленькой компании bgC3 , написал о непрофильном сайте khanacademy.org , огромной цифровой клад свободных мини-лекций, рассказанные Khan-ом, полным энтузиазма, выпускником Гарвардской MBA-программы, и бывшим менеджером хедж-фондов. Гейтс ответил в течении нескольких минут. “Этот парень великолепен”, он написал “Это поразительно сколько много он сделал, имея так мало ресурсов”. Гейтс и его 11 летний сын Рон поглощают ролики, от алгебры до биологии. Затем, несколько недель назад на Фестивале Aspen Ideas, перед 2 000 толпой, он выразил признание Khan-у, за которое любой бы предприниматель готов убить. Размышляя о том, что он назвал “умопомрачительно нерациональное использование” средств образования, Гейтс расхваливал “невероятные” 10-15 минутные ролики Khan Academy “Я их смотрю вместе со своими детьми” С восхищением и удивлением, второй богатейший человек мира заметил, что Khan “был менеджером хедж-фондов и заработал кучу денег”. Сейчас сказал Гейтс, “Я бы сказал, что мы перешли от 160 IQ с категории хедж-фонд, до категории научить людей использовать заемные средства. Это был отличный день когда его жена разрешила ему покинуть работу”. Khan-a даже не было там. Он услышал речь Гейтса на Youtube. Это было действительно круто – Сказал Khan.
Неприметное ранчо, на главной автостраде Silicon Valley, переделанный шкаф заполненный видео оборудованием, за несколько сот долларов, и книжные полки, – эпицентр образовательного землетрясения, которое так расхваливает Билл Гейтс и другие. Именно здесь Salman Khan дает онлайн уроки по математике, естественным наукам и по ряду других предметов, которые сделали его сенсацией.
Khan Academy, с единственным учителем Khan-ом, появляются на YouTube , и по любым меркам, это самый популярный сайт связанный с образованием. Плейлист Khan-a насчитывает 1,630 обучающих роликов (по последним подсчетам) и сейчас просматриваются в среднем 70,000 раз в день. С тех пор как он начал записывать обучающие ролики в 2006, сайт khanacademy.org достиг 18 миллионов просмотров по всему миру, включая семейство Гейтса. Наибольшее количество просмотров идет из США, далее следует Канада, Англия, Австралия, и Индия. Каждый месяц, говорит Khan, он научил около 200,000 студентов”. “Нет причины, почему их не может быть 20 миллионов”.
Его несложные, разговорные обучающие ролики — лицо Khan-а, никогда не появляется, и посетители видят только его пошаговые рисунки и диаграммы, на электронной доске – больше чем просто другой пример вирусного распространения цифрового контента, при незначительной стоимости, по всему миру.
Быстро, свободно, и легко для понимания
Удаленное обучение и заочные курсы были со времен изобретения почты. И частные, коммерческие школы процветают, университет Phoenix имеет полмиллиона студентов, большинство их них учиться удаленно. Другие, например Teaching Co, специализируются на объединение национально известных учителей: 12 часовой: Game Theory in Life, Business, and Beyond, от одного ученного, стоит $254.95 на DVD.
Что примечательно насчет Khan Academy, помимо его бурного роста, то, что он бесплатен и краток. Вспомните бормотание своего преподавателя макроэкономики, чьи 50 минутные монологи в большой аудитории, были скучнее смерти. Этого не скажешь о Khan-е. Он редко говорит научным языком — если вы хотите фишку, проверьте Darth Vader trying to teach Euclidean geometry
– менее чем за 15 минут Khan объясняет суть темы.
Online critics question whether he amounts to a dilettante who’s turning learning into pedagogical McNuggets. But while you obviously don’t learn calculus in one session — the subject is divided into 191 parts, which doesn’t include 32 more in precalc — Khan’s components seem to hit the sweet spot of length and substance. And he covers an astonishing array. There are the core subjects in math — arithmetic, geometry, algebra, trigonometry, calculus, and statistics — and the de rigueur science offerings, like biology, chemistry, and physics. But Khan also gives lessons in Economics of a Cupcake Factory, the Napoleonic Wars, and the Alien Abduction Brain Teaser.
Начало образования
Как и большинство предпринимательских прозрений, оно пришло к Khan-у случайно. Родился и вырос в Новом Орлеане — сын эмигрантов из Индии, был долго научной звездой. С его степенью MBA из Гарварда, у него было 3 степени из MIT: BS в математике, BS и магистр в области электротехники и вычислительной техники. Он так же был руководителем в его MIT классе, и добровольно обучал одаренных детей, возле Бруклина, и разработал софт для обучения детей с синдромом ADHD. Что он не знает он получает от бесконечного чтения и размышлений. Способность, как и у большинства учителей, уменьшить комплексы. “Часть его превосходства заключается в его последовательности”, говорит Гейтс. “Я завидую его учительским способностям”, так как трачу значительное время, чтобы помочь своим детям выучить основы математики и естественных наук.
Летом 2004 года, еще живя в Бостоне, Khan узнал что у его семилетней кузины Нади, в Новом Орлеане, возникают трудности с математическими преобразованиями килограммов. Он согласился удаленно научить ее. Используя софт от Yahoo Doodle, как общий блокнот, вместе с телефоном, Надя начала преуспевать в школе так быстро, что Khan начал заниматься с ее братьями Ali и Arman. Слава расползлась по всем родственникам и друзьям. Khan пишет JavaScript для генерирования практических упражнений. Но между, ихними футбольными занятиями, его работой, и различными часовыми поясами, планирование занятий становиться невозможным. “Я начал записывать ролики на YouTube, чтобы они смотрели их когда им удобно. Подключились и другие пользователи, это было начало Khan Academy”
Khan продолжал работать в маленьком хэдж-фонде, к которому он присоединился после окончания Гарварда, Wohl Capital Management. Забрал, более миллиона долларов, прежде Silicon Valley хедж-фонды рухнули и быстро создал свой собственный фонд в середине 2008, который не взлетел вверх из-за финансового кризиса. Он купил дом с женой Umamia, научным сотрудником Стэнфордского медицинского факультета, когда он отказался от своей карьеры в сфере инвестиций. Обычно в день, он печатает несколько обучающих роликов, отвечает на вопросы студентов, звонит экспертам, когда у него возникают сложности, о том как лучше изложить концепцию, и получает пожертвования от спонсоров.
Он утверждает, что не собирался монетизировать сайт, благодаря платным подпискам или продажей рекламы. ” У меня уже есть прекрасная жена, веселый сын, две Хонды, и приличный дом” – заявил он на своем сайте. Но это не остановило пожертвований, наиболее существенное было от John Doerr, венчурного капиталиста Silicon Valley, и его жены Анны. Не так давно, через PayPal на сайт пришло пожертвование на сумму в $10,000 (обычно это $100). Khan написал ему, это оказалась Ann Doerr. Он написал ей, чтобы выразить признательность. Она предложила пообедать.
Когда они встретились, Ann Doerr не могла поверить что ее пожертвование было самым большим. “Это преступление”, сказала она, “Мне нравиться то что вы делаете”. Когда он пришел домой, он получил от нее сообщение “$100 000 в письме”
Khan использует пожертвования в качестве зарплаты. Позже, он встретил и John Doerr. После того как на него обратил внимание Билл Гейтс в Aspen-e, John пригласил его к себе в легион в Silicon Valley. В Июле академия получила еще $100,000 от John McCall MacBain, канадского предпринимателя, который сделал свое состояние в издательском бизнесе. “Если бы у меня был миллион долларов”, говорит Khan, he’d fund software development of more automated problem sets, и переводов его видео на другие языки. Гейтс, чей фонд тратит $700 миллионов долларов в год на образование в США, собираются переговорить с Khan-ом в ближайшем времени.
Академия или библиотека?
Khan скептически относиться к бизнес образованию. They don’t doubt he means well and is helping students, but they question the broad impact of any tutorial that doesn’t test performance or allow student-teacher discussion. “Это хорошие дополнительные материалы, в частности, для заинтересованных студентов”, говорит Jeffrey Leeds, директор Leeds Equity Partners крупнейшей в США частной фирмы, специализирующейся на платном образовании. “Но это не Академия, это больше похоже не библиотеку”.
Bill Gates на TED, рассказывает про малярию и образование:
